بَابُ مَخَارِجِ الْحُرُوفِ — Les points d'articulation

9. مَخَارِجُ الْحُرُوفِ سَبْعَةَ عَشَرْ ... عَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ
Les points d'articulation des lettres sont au nombre de dix-sept, selon l'avis choisi par ceux qui les ont éprouvés par l'examen.
Vocabulaire : مَخَارِجُ : Points d'articulation الْحُرُوفِ : Les lettres سَبْعَةَ عَشَرْ : Dix-sept عَلَى : Sur / Selon الَّذِي : Celui qui / Ce que يَخْتَارُهُ : Le choisit مَنِ : Celui qui اخْتَبَرْ : A examiné / testé
10. فَأَلِفُ الْجَوْفِ وَأُخْتَاهَا وَهِي ... حُرُوفُ مَدٍّ لِلْهَوَاءِ تَنْتَهِي
Ainsi, le Alif du vide (la cavité buccale et pharyngée) et ses deux sœurs (le Waw et le Ya saakin) sont les lettres d'allongement qui se terminent avec l'expiration de l'air.
Vocabulaire : فَأَلِفُ : Ainsi le Alif الْجَوْفِ : Le vide (cavité de la bouche et gorge) وَأُخْتَاهَا : Et ses deux sœurs وَهِي : Et elles sont حُرُوفُ مَدٍّ : Lettres d'allongement لِلْهَوَاءِ : Pour l'air / vers l'air تَنْتَهِي : Se terminent
11. ثُمَّ لِأَقْصَى الْحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُ ... وَمِنْ وَسَطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ
Ensuite, de la partie la plus profonde de la gorge sortent le Hamzah et le Ha ; et de son milieu sortent le 'Ayn et le Ha.
Vocabulaire : ثُمَّ : Puis / Ensuite لِأَقْصَى : Pour le plus lointain (le bas) الْحَلْقِ : La gorge هَمْزٌ : Hamzah (ء) هَاءُ : Ha (هـ) وَمِنْ : Et de وَسَطِهِ : Son milieu فَعَيْنٌ : Alors le 'Ayn (ع) حَاءُ : Ha (ح)
12. أَدْنَاهُ غَيْنٌ خاؤُهَا وَالْقَافُ ... أَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ
De sa partie la plus proche (haut de la gorge) sortent le Ghayn et le Kha. Le Qaf provient de la partie la plus profonde de la langue, en haut. Puis vient le Kaf.
Vocabulaire : أَدْنَاهُ : Sa partie la plus proche (du haut) غَيْنٌ : Ghayn (غ) خاؤُهَا : Son Kha (خ) وَالْقَافُ : Et le Qaf (ق) أَقْصَى : Le plus profond / lointain اللِّسَانِ : La langue فَوْقُ : Au-dessus ثُمَّ : Ensuite الْكَافُ : Le Kaf (ك)
13. وَالْوَسْطُ فَجِيمُ الشِّينُ يَا ... وَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا
Et le milieu (de la langue) produit le Jeem (ج), le Sheen (ش) et le Ya (ي). Et le Dad (ض) provient du côté de la langue lorsqu'il avoisine...
Vocabulaire : الْوَسْطُ : Le milieu (de la langue) جِيمُ : La lettre Jeem الشِّينُ : La lettre Sheen يَا : La lettre Ya الضَّادُ : La lettre Dad حَافَتِهِ : Son côté / bord وَلِيَا : Avoisine / est proche de
14. لِاضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَا ... وَاللَّامُ أَدْنَاهَا لِمُنْتَهَاهَا
...les molaires, depuis la gauche ou la droite. Et le Lam (ل) provient de la partie la plus proche (du bord de la langue) jusqu'à son extrémité.
Vocabulaire : الْأَضْرَاسَ : Les molaires أَيْسَرَ : Gauche أَوْ : Ou يُمْنَاهَا : Sa droite اللَّامُ : La lettre Lam أَدْنَاهَا : Sa partie la plus proche مُنْتَهَاهَا : Son extrémité
15. وَالنُّونُ مِنْ طَرَفِهِ تَحْتُ اجْعَلُوا ... وَالرَّا أَدْنَى لِظَهْرٍ أَدْخَلُوا
Et le Noon (ن) provient de sa pointe (la pointe de la langue), située juste en dessous (du Lam). Et le Ra (ر) est proche de lui, mais utilise davantage le dos (de la pointe).
Vocabulaire : النُّونُ : La lettre Noon طَرَفِهِ : Sa pointe تَحْتُ : En dessous اجْعَلُوا : Placez / considérez الرَّا : La lettre Ra لِظَهْرٍ : Pour le dos (de la langue) أَدْخَلُوا : Plus à l'intérieur / inséré
16. وَالطَّاءُ وَالدَّالُ وَتَا مِنْهُ وَمِنْ ... عُلْيَا الثَّنَايَا وَالصَّفِيرُ مُسْتَكِنْ
Le Ta (ط), le Dal (د) et le Ta (ت) proviennent de là (la pointe) et des racines des incisives supérieures. Les lettres du sifflement (Sifir) sont établies...
Vocabulaire : الطَّاءُ : La lettre Ta (emphatique) الدَّالُ : La lettre Dal تَا : La lettre Ta عُلْيَا : Supérieures الثَّنَايَا : Les incisives الصَّفِيرُ : Le sifflement (S, Z, Sad) مُسْتَكِنْ : Établi / logé
17. مِنْهُ وَمِنْ فَوْقِ الثَّنَايَا السُّفْلَى ... وَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا لِلْعُلْيَا
...depuis là (la pointe) et juste au-dessus des deux incisives inférieures. Le Tha (ظ), le Dhal (ذ) et le Tha (ث) proviennent des (bords des incisives) supérieures.
Vocabulaire : فَوْقِ : Au-dessus السُّفْلَى : Inférieures الظَّاءُ : La lettre Tha (emphatique) الذَّالُ : La lettre Dhal ثَا : La lettre Tha لِلْعُلْيَا : Pour les supérieures
18. مِنْ طَرَفَيْهِمَا وَمِنْ بَطْنِ الشَّفَهْ ... فَالْفَا مَعَ اطْرَافِ الثَّنَايَا الْمُشْرِفَهْ
Depuis leurs deux bords (langue et dents). Et de l'intérieur de la lèvre provient le Fa (ف) lorsqu'il touche les bords des incisives supérieures.
Vocabulaire : طَرَفَيْهِمَا : Leurs deux bords / extrémités بَطْنِ : L'intérieur (litt. le ventre) الشَّفَهْ : La lèvre الْفَا : La lettre Fa اطْرَافِ : Les bords الْمُشْرِفَهْ : Surplombantes (supérieures)
19. لِلشَّفَتَيْنِ وَاوٌ بَاءٌ مِيمُ ... وَغُنَّةٌ مَخْرَجُهَا الْخَيْشُومُ
Pour les deux lèvres, il y a le Waw (و), le Ba (ب) et le Meem (م). Et la Ghunnah (nasalisation) a pour point de sortie les fosses nasales.
Vocabulaire : لِلشَّفَتَيْنِ : Pour les deux lèvres وَاوٌ : La lettre Waw بَاءٌ : La lettre Ba مِيمُ : La lettre Meem غُنَّةٌ : La Ghunnah (nasalisation) الْخَيْشُومُ : Les fosses nasales / passage nasal